?

Log in

November 17th, 2008


Previous Entry Share Next Entry
10:23 pm - Barndom (Carpelan, Bo)

Författare: Carpelan, Bo
Utgivningsåret: 2008
Originalnamnet: Barndom (
Albert Bonniers Förlag)
Språket: svenska
Betyg: 4/5


Han lever i två världar, i barnens i bibliotekets bottenvåning och i de vuxnas värld, uppe i tredje våningen. Han lånar från båda, han stjäl, han sluter inne, han släpper fria de märkligaste tankar, de sällsammaste landskap. Han är läsarfågeln, ordslukaren, den hårda drömmaren, den slagfärdiga enslingen.” (s. 173)

Jag älskar och hatar Carpelans stil att skriva – samtidigt. Hur kan det vara att sådana vackra, fint formulerade satser får mig att känna mig en ren idiot och ett naivt barn? Och detta gäller både Carpelans dikter och hans romaner.

Det är lite underligt hur klart jag såg mig själv i huvudpersonen i Barndom. Det är inte så konstigt att jag ser mig själv i en manlig person utan det att denna person är äldre än mina föräldrars föräldrar. Davi är ju född samma år som Carpelan (1926). Kanske är det bara att det ingen annan finns som kan beskriva 30-talets stämning lika väl som Carpelan. Detsamma hände ju när jag läste Berg tidigare i år. Jo, kanske borde jag ha fötts på 20- eller 30-talet…

Carpelans språk är vackert och komplicerat, riktigt poetiskt. Åtminstone i denna bok finns det mycket finlandssvenska och rena finska ord, vilket som troligen gör det ganska svårt för en svensk person att läsa boken. (Och nej, det finns inte en fullständig översättning i boken. Vissa delar har översätts bland själva berättelsen, jo, men inte allt.) Kapitlen är ganska korta, och det ger boken en viss rytm.

Råkade någon fråga mig om bokens huvudteman, skulle jag nog säga att de är barnets sorg och ensamhet. Det finns ju mycket mer i boken – och jag är helt säker på att det finns en hel massa saker som ett dumt barn liksom jag inte kan hitta.

 

 

 

Tekijä: Carpelan, Bo
Julkaisuvuosi: 2008
Alkuperäisnimi: Barndom
Suomennos: Lapsuus (
Otava)
Lukukieli: ruotsi
Arvio: 4/5


Han lever i två världar, i barnens i bibliotekets bottenvåning och i de vuxnas värld, uppe i tredje våningen. Han lånar från båda, han stjäl, han sluter inne, han släpper fria de märkligaste tankar, de sällsammaste landskap. Han är läsarfågeln, ordslukaren, den hårda drömmaren, den slagfärdiga enslingen.
(s. 173)

Minulla on hyvin kummallinen viha-rakkaus-suhde Carpelaniin. Toisaalta rakastan hänen kirjoitustyyliään, toisaalta vihaan juurikin Carpelanin kirjoitustyyliä ja sitä, miten se saa minut tuntemaan itseni tyhmäksi, täysin idiootiksi, naiiviksi kakaraksi. Tämä pätee niin Carpelanin runoihin kuin romaaneihinkin, sekä suomeksi että ruotsiksi.

Barndom on sinänsä kummallinen kirja, että samaistun hyvin voimakkaasti sen päähenkilöön, Daviin. Tässä sinänsä ei ole mitään kummallista, samaistun melko usein mieshahmoihin. (En poikkeuksetta, mutta ei se tavatontakaan ole.) Davin tapauksesta tekee kummallisen se, että poika on syntynyt samana vuonna kuin Carpelan itse (1926) ja on siis vanhempi kuin yksikään isovanhemmistani. Tästä huolimatta samaistun pikkuvanhaan poikaan ja hänen ajatuksiinsa poikkeuksellisen voimakkaasti, hengittäen samalla sisääni aimon annoksen 30-luvun ilmapiiriä.

Carpelan kirjoittaa kauniisti ja monimutkaisella, runollisella kielellä. Ruotsin sekaan on pujahtanut suomenruotsalaisia ja suomenkielisiä sanoja, jotka varmasti vaikeuttavat ruotsalaisen lukijan lukuprosessia. (Ja ei, niitä ei Ruotsissa myytävässä versiossa ole käännetty tai edes selvennetty. Ei ainakaan käytössäni olevassa ensipainoksessa.) Carpelan on toki ujuttanut jonkin verran käännöksiä kerronnan joukkoon, muttei läheskään täydellisiä. Luvut ovat enimmäkseen lyhyehköjä, vain muutaman sivun pituisia, ja rytmittävät omalla tavallaan lukukokemusta.

Kysyttäessä nostaisin kirjan pääteemoiksi lapsen surun ja yksinäisyyden. Paljon muutakin silti löytyy – ja varmasti paljon sellaistakin, jota minun kaltaiseni ”kakara” ei yrityksistään huolimatta löydä.


(Leave a comment)

Barndom (Carpelan, Bo) - Tii lukee.

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

Links
Categories

My bookshelf
My CD rack
My personal cinema

Other book blogs
En annan sida (SWE)
Kirjojen kertomaa (FIN)
Luetut 2006-2008 (FIN)
Lukupaikka (FIN)
Mainoskatko (FIN)
Marielkan lukupäiväkirja (FIN)
Velico panton quod nusquam (ENG)

> Go to Top
LiveJournal.com